1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,885 --> 00:00:17,142
(Зловеща музика)

4
00:00:24,190 --> 00:00:31,448
(телефон звъни)

5
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
- [Глас зад кадър] Ало?

6
00:00:35,618 --> 00:00:36,745
Доктор Мърфи?

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
Да, това е доктор Мърфи.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,166
Това е Лари Уолш.

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
Какво мога да направя за вас?

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,961
Имаме още едно временно задържане

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
че имат нужда от оценка.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,214
Резервиран ли е?

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
Не са резервирали никого от години...

14
00:00:50,508 --> 00:00:53,178
освен ако не е присъда за виновен.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
Всяко съоръжение е максимизирано.

16
00:00:55,597 --> 00:01:00,643
Просто им шляпват гащеризон и
прати ги по нашия начин да отсеят лудите.

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,645
Затова ти се обаждам.

18
00:01:02,645 --> 00:01:04,314
Ами Макнийл?

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,566
Той е вързан в Есекс.

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
Готов си, док.
- Кога?

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
-11:00 сутринта
-Добре.

22
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
Ще се видим тогава.

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
страхотно

24
00:01:14,157 --> 00:01:18,161
О, и вие имате още един
в 14:15 часа, отделение C.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
Мърфи?

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Мърфи.

27
00:01:25,210 --> 00:01:31,466
(Предчувствена музика)

28
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
закъсняваш

29
00:01:49,776 --> 00:01:50,443
как е той

30
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
Спокойно, хладно,

31
00:01:52,028 --> 00:01:53,696
Събрани.

32
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
мента?

33
00:01:55,615 --> 00:01:56,533
благодаря

34
00:01:56,533 --> 00:02:00,120
Не забравяйте, отделение C, 14:15.

35
00:02:06,334 --> 00:02:12,590
(Предварителна музика)

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,189
добро утро

37
00:02:28,189 --> 00:02:32,152
Аз съм доктор Ерин Мърфи,
и аз съм помолен от държавата

38
00:02:32,193 --> 00:02:38,074
да поговорим с вас, за да видим къде сте
по отношение на вашето психично здраве.

39
00:02:40,577 --> 00:02:45,081
Човече, колко лошо си прецакал
да организираш този концерт?

40
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
Какво беше? алкохол?

41
00:02:48,042 --> 00:02:49,502
Мет?

42
00:02:49,502 --> 00:02:51,754
Подиграваш нечий съпруг? син?

43
00:02:51,754 --> 00:02:54,757
О, Дъще?

44
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
Хайде, разлей го.

45
00:02:57,802 --> 00:03:00,805
Каква е предисторията тук, Мърф?

46
00:03:01,181 --> 00:03:03,975
О, нямаш нищо против да ти се обадя
Мърф, а ти?

47
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
Искам да кажа, виждайки как изобщо сме приятели
сега, нали?

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
Тук няма посочено име за вас.

49
00:03:10,064 --> 00:03:13,067
как да те наричам

50
00:03:16,529 --> 00:03:17,280
Какво да ти кажа, Мърф,

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
аз те харесвам

52
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
И ако ще ти помогне да ме опознаеш,

53
00:03:22,535 --> 00:03:27,415
тогава можеш да ми се обадиш...

54
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
Боб.

55
00:03:28,708 --> 00:03:30,001
Харесвам Боб.

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
Що се отнася до имената,
точно е на въпроса.

57
00:03:33,504 --> 00:03:35,757
Добре, Боб, тогава е така.

58
00:03:35,757 --> 00:03:38,760
Фантастично.

59
00:03:40,595 --> 00:03:42,680
Твой съм, док.

60
00:03:42,680 --> 00:03:46,351
Първо, Боб,
Трябва да знам, че си напълно

61
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
наясно защо си тук.

62
00:03:50,939 --> 00:03:51,522
какво?

63
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
Искаш да кажеш като в тази стая?

64
00:03:53,816 --> 00:03:57,862
или като по-голямата картина,
грандиозен дизайн на всичко това?

65
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
В тази стая, Боб.

66
00:04:02,242 --> 00:04:05,828
О, да, те, хм...

67
00:04:05,828 --> 00:04:08,164
споменаха нещо
за изчезнало момиче

68
00:04:08,164 --> 00:04:11,167
или нещо такова.

69
00:04:11,251 --> 00:04:14,170
да Това изчезнало момиче, Боб.

70
00:04:14,170 --> 00:04:18,841
Според очевидци,
последно е видяна да говори с теб

71
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
в Томпсън Гардън.

72
00:04:24,305 --> 00:04:28,726
Може да бъде, но
Говоря с много хора.

73
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
Аз съм хора, Мърф.

74
00:04:33,690 --> 00:04:34,482
какво?

75
00:04:34,482 --> 00:04:37,986
Хора като мен. имам много приятели

76
00:04:38,236 --> 00:04:42,448
освен това
има много повече за мен, отколкото си мислите.

77
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
както и да е
Имам много достойни за възхищение качества.

78
00:04:48,621 --> 00:04:50,039
И какво ще кажете е

79
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
твоето най-възхитително качество, Боб?

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,547
Е, да не се хваля,

81
00:04:57,547 --> 00:05:02,010
но имам малко репутация
за това, че е отличен разказвач.

82
00:05:03,094 --> 00:05:04,387
Значи си писател.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
какво? О, Боже, не.

84
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
Не, не съм толкова объркан.

85
00:05:09,392 --> 00:05:13,396
Не. В по-голямата си част,
Запазвам историите си за себе си.

86
00:05:13,730 --> 00:05:17,025
Наистина ги споделям само с близките си
лични приятели.

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Хей, чакай малко.

88
00:05:21,571 --> 00:05:23,531
Сега сме приятели.

89
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
Кажи, Мърф,
бихте ли искали да чуете една от моите истории?

90
00:05:27,702 --> 00:05:28,494
Разбира се.

91
00:05:28,494 --> 00:05:31,414
защо не
-Отлично.

92
00:05:31,956 --> 00:05:34,959
Мислиш ли, че можем да се отървем от Гестапо?

93
00:05:36,085 --> 00:05:39,088
Полицай, мисля, че ще се оправим тук.

94
00:05:39,964 --> 00:05:42,633
Г-жо, това не е добра идея.

95
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
всичко е наред

96
00:05:43,634 --> 00:05:46,637
ще се оправим

97
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Ще бъда точно пред тази врата.

98
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
Благодаря ви, офицер.

99
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
Човече, мислех, че този човек никога няма да си тръгне.

100
00:06:05,114 --> 00:06:09,994
Добре, помага, ако затворите очи.

101
00:06:10,661 --> 00:06:11,662
добре съм

102
00:06:13,498 --> 00:06:15,333
По желание.

103
00:06:15,333 --> 00:06:18,419
но аз
Мисля, че това ще ти хареса, Мърф.

104
00:06:18,836 --> 00:06:21,214
Това е точно до вашата алея.

105
00:06:27,261 --> 00:06:28,805
Здравей, Кейтлин.

106
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
Обаждам се от кабинета на доктор Ричард.

107
00:06:32,517 --> 00:06:34,852
да Извикват доктор Ричардс

108
00:06:34,852 --> 00:06:37,855
извън страната
за говорещ ангажимент.

109
00:06:38,356 --> 00:06:41,776
Тя заминава утре и няма да може
за провеждане на редовната ви среща.

110
00:06:41,776 --> 00:06:45,405
Но тя се надяваше, че ще спреш
до офиса тази вечер

111
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
около 7:30?

112
00:06:48,908 --> 00:06:51,744
Тя предпочита да не чака да те види
до следващата седмица.

113
00:06:51,744 --> 00:06:55,248
Имайки предвид какъв напредък
вие двамата сте направили.

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
да 7:30.

115
00:06:59,210 --> 00:07:02,922
О, и не се притеснявай,
комплексът ще бъде затворен, но

116
00:07:02,922 --> 00:07:06,300
Доктор Ричардс направи
договорености с охрана.

117
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Благодаря ти, Кейтлин.

118
00:07:10,263 --> 00:07:13,266
чао сега

119
00:07:15,101 --> 00:07:18,479
(Къркане, задушаване)

120
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
Лекарю, излекувай се.

121
00:07:42,628 --> 00:07:48,885
(Напрегната музика)

122
00:09:24,272 --> 00:09:30,528
(Блъскане на врата, стъпки)

123
00:09:49,171 --> 00:09:51,549
хайде

124
00:10:03,394 --> 00:10:05,479
какво по дяволите правиш

125
00:10:12,737 --> 00:10:14,822
Глупава кучка!

126
00:10:17,241 --> 00:10:23,497
(Напрегната музика)

127
00:11:41,075 --> 00:11:45,705
Изглежда като нашия доктор Ричардс
направи голям пробив.

128
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
Интересен и уникален

129
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
завъртете много досадния градински сорт

130
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
психобърборене.

131
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
Изглежда също, че сте се провалили

132
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
за да ме информирате за това скорошно развитие,
Кейтлин.

133
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
Мислех, че имаме споразумение.

134
00:12:05,224 --> 00:12:08,227
Мислех, че се виждаме очи в очи.

135
00:12:11,689 --> 00:12:14,692
Без значение какво мисли добрият лекар,

136
00:12:15,151 --> 00:12:18,529
никога няма да има само един.

137
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Винаги е имало само един.

138
00:12:40,968 --> 00:12:42,553
Кейтлин.

139
00:13:27,765 --> 00:13:31,560
- [Глас зад кадър] Вярвам, че от
съчетавайки тази революционна техника

140
00:13:31,560 --> 00:13:35,105
с подходящи лекарства,
можем да направим големи крачки

141
00:13:35,105 --> 00:13:39,443
при излекуване на пациенти като страдат
от дисоциативното разстройство на идентичността.

142
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Намерението ми е да предложа
това ново лечение на Никол Кейтлин Брайън

143
00:13:44,281 --> 00:13:47,201
пациент, който е бил под
моята грижа за три години.

144
00:13:47,284 --> 00:13:53,457
Тя е силно мотивирана и развълнувана да се впусне в това начинание с широко отворени очи.

145
00:13:56,377 --> 00:13:58,546
знам какво си мислиш

146
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
Дали всичко беше в главата й,

147
00:14:01,173 --> 00:14:04,426
или Кейтлин наистина се е проявила?

148
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
Кой знае, док?

149
00:14:06,929 --> 00:14:09,932
Има някакви прецакани неща
в този свят, нека ти кажа.

150
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
да

151
00:14:14,436 --> 00:14:17,064
да, ето го.

152
00:14:17,064 --> 00:14:20,359
Боб, тук няма история за теб
изобщо.

153
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
Няма данни за предишен арест, нищо.

154
00:14:23,237 --> 00:14:25,739
Има ли информация
искаш ли да споделиш?

155
00:14:25,739 --> 00:14:28,742
Къде си роден може би?

156
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
Е, Мърф,

157
00:14:31,579 --> 00:14:35,165
Не съм сигурен, че born е съвсем правилно.

158
00:14:35,165 --> 00:14:38,168
Но ако това е, което ви е удобно
с,

159
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Мога да играя заедно.

160
00:14:41,672 --> 00:14:43,424
и?

161
00:14:44,174 --> 00:14:47,177
О, така, съжалявам.

162
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Е, както казах, терминът роден

163
00:14:49,555 --> 00:14:52,558
е малко схематично.

164
00:14:53,350 --> 00:14:55,436
О, хайде сега, Док,

165
00:14:55,436 --> 00:14:58,439
и двамата знаем
няма къде другаде да бъдеш.

166
00:14:59,023 --> 00:15:02,443
Какво да ви кажа, поглезете ме с друга история.

167
00:15:02,776 --> 00:15:05,237
Страхувам се, че имаме много почва
да покрия тук и...

168
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
Мърф, Мърф...

169
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
единственият начин да

170
00:15:09,950 --> 00:15:13,621
наистина да влезеш в главата ми е да ме изслушаш.

171
00:15:14,663 --> 00:15:17,583
Искам да кажа, в крайна сметка, ако ще бъдеш

172
00:15:17,583 --> 00:15:21,503
този, който ме маркира
престъпник или луд или каквото и да е,

173
00:15:21,503 --> 00:15:25,424
тогава трябва да имате нещо ценно
да се върна към костюмите.

174
00:15:26,800 --> 00:15:29,386
И освен това не е като

175
00:15:29,386 --> 00:15:32,598
можете да си позволите да потънете още по-надолу
сега, можеш ли?

176
00:15:33,557 --> 00:15:36,560
Знаеш какво имам предвид...

177
00:15:38,479 --> 00:15:41,982
Много добре, Мърф, много добре.

178
00:15:42,149 --> 00:15:46,153
Сега, този е
малко предупредителна история,

179
00:15:46,195 --> 00:15:49,198
така че ви призовавам да слушате
отблизо, приятелю.

180
00:15:52,576 --> 00:15:55,579
слушаш ли

181
00:16:09,843 --> 00:16:10,886
И когато...

182
00:16:10,886 --> 00:16:14,974
Нещата с адвоката не се получиха,

183
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
Мислех да опитам ръката си

184
00:16:18,310 --> 00:16:21,605
в медицинската арена.

185
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
Не проктология.

186
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
Нищо такова гадно.

187
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
Но най-накрая реших

188
00:16:32,992 --> 00:16:36,203
да преследвам мечтаната си кариера, кометология.

189
00:16:39,373 --> 00:16:41,667
И така, Лорън, беше ли?

190
00:16:41,667 --> 00:16:44,503
Кометологията, това е изследването на звездите
или нещо такова, нали?

191
00:16:44,503 --> 00:16:45,754
не

192
00:16:45,754 --> 00:16:47,214
Козметология.

193
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
Знаеш ли, грим?

194
00:16:49,633 --> 00:16:53,262
Не, сигурен съм, че каза кометология.

195
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
Сигурен съм, че не съм.

196
00:16:56,682 --> 00:16:59,059
Е, сигурен съм, че си глупак.

197
00:16:59,059 --> 00:17:01,437
добре...

198
00:17:01,437 --> 00:17:02,354
аз...

199
00:17:02,855 --> 00:17:04,606
Ти си загубеняк.

200
00:17:04,606 --> 00:17:07,609
Мислиш, че не знам това?

201
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
убождане!

202
00:17:11,655 --> 00:17:14,658
Надлежно отбелязано.

203
00:17:19,747 --> 00:17:23,083
Тайлър, още ли биеш хиляда?

204
00:17:23,083 --> 00:17:26,086
Адски си прав, Спарки.

205
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
И така, отче.

206
00:17:31,675 --> 00:17:34,678
Нямаш нищо против да те наричам баща,
правиш ли

207
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
Бил ще се справи добре.

208
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
Така че, отче, не разбирам.

209
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
Идваш на място като това,
и пиеш

210
00:17:45,230 --> 00:17:49,735
и пушиш, и продължаваш
като всички нас, безнадеждните грешници.

211
00:17:49,735 --> 00:17:53,072
Но няма ли някакви заповеди
или нещо по въпроса?

212
00:17:54,990 --> 00:17:56,075
добре,

213
00:17:56,075 --> 00:17:59,620
католиците се чувстваме така
това може да е едно от най-добрите места

214
00:17:59,620 --> 00:18:04,249
да намери изгубени овце и да ги върне обратно
в кошарата, така да се каже.

215
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
Хора като теб,

216
00:18:08,879 --> 00:18:11,882
безнадежден грешник.

217
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
Не се заблуждавайте, отче.

218
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
Не съм се изгубила.

219
00:18:16,011 --> 00:18:19,014
аз просто...

220
00:18:19,640 --> 00:18:22,643
Малко скитане.

221
00:18:24,353 --> 00:18:27,356
Е, приятелю,

222
00:18:28,398 --> 00:18:31,401
ако някога се умориш от скитане,

223
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
Нашата врата е винаги отворена.

224
00:18:37,366 --> 00:18:42,079
Никога не затваряме.

225
00:18:56,677 --> 00:18:59,221
Удари ме Изи!

226
00:19:02,599 --> 00:19:05,102
Мисля, че може би имаме достатъчно за днес.

227
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
Дори още няма 2:00, човече.

228
00:19:08,981 --> 00:19:11,984
Опитваш се да доведеш белия човек
надолу, Изи?

229
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
Трябва да знаеш, че това не е готино.

230
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Знаеш ли, нямаш нужда да го правя.

231
00:19:17,406 --> 00:19:20,409
Освен това ти си този, който смуче тези глупости
надолу, сякаш е Kool-Aid или нещо подобно.

232
00:19:21,577 --> 00:19:25,873
Какво ще кажете, ако ви дам ключа си

233
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
и ще ми дадеш още едно уиски?

234
00:19:31,837 --> 00:19:34,089
Все пак бих могъл да използвам упражнението.

235
00:19:34,089 --> 00:19:35,299
Упражнение?

236
00:19:35,424 --> 00:19:38,427
Живеете на около две пресечки оттук.

237
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
Човек трябва да знае своите ограничения.

238
00:19:42,723 --> 00:19:43,682
Това е Бронсън...

239
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
това беше Бронсън, нали?

240
00:19:45,934 --> 00:19:48,520
Истууд.

241
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
О, да. Истууд.

242
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Ти си добър човек, Изи.

243
00:20:21,053 --> 00:20:24,264
Изи излезе за цигара,
но трябва да се върне малко.

244
00:20:25,098 --> 00:20:28,227
Може обаче да нямаш късмет,
защото е някак си в настроение.

245
00:20:29,853 --> 00:20:30,896
Е, това е съвсем наред,

246
00:20:30,896 --> 00:20:33,273
Г-н Броуди.

247
00:20:33,273 --> 00:20:36,485
Просто така се случи работата ми е с теб.

248
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
Кой си ти, по дяволите?

249
00:20:42,908 --> 00:20:45,202
Е, това не е особено важно
сега, така ли е?

250
00:20:45,202 --> 00:20:48,497
Имам предвид имената на правителството,
те са толкова надценени.

251
00:20:50,040 --> 00:20:53,043
Нека просто кажем, че съм донякъде

252
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
емисар.

253
00:20:59,007 --> 00:21:01,426
Чарли Риджуей
сложи ти това, нали?

254
00:21:01,426 --> 00:21:02,803
Този кучи син.

255
00:21:02,803 --> 00:21:05,764
Той винаги...
-Ейми Барлоу.

256
00:21:12,104 --> 00:21:15,107
Знам какво направи...

257
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
там долу до водата.

258
00:21:19,319 --> 00:21:22,322
Преди почти 20 години.

259
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
какво искаш

260
00:21:26,868 --> 00:21:29,371
Не става дума за това какво искам.

261
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
Става въпрос за това, което трябва да се случи.

262
00:21:32,124 --> 00:21:35,127
какво е това

263
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
След два дни.

264
00:21:39,298 --> 00:21:40,007
Нека го направим

265
00:21:40,007 --> 00:21:43,010
дяволски пладне
от годишнината от нейната смърт.

266
00:21:44,094 --> 00:21:47,097
Трябва да се върнеш в Harper's Grove.

267
00:21:47,306 --> 00:21:50,350
Точно обратно надолу по брега на реката.

268
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
Това са глупости.

269
00:21:57,774 --> 00:21:59,901
Мога да ви уверя, че не бих се шегувал

270
00:21:59,901 --> 00:22:02,904
за нещо подобно.

271
00:22:04,031 --> 00:22:06,783
Защо бих го направил?

272
00:22:06,783 --> 00:22:08,410
Искам да кажа, дори ако аз.

273
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
Дори и да знаех
за какво говориш.

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,330
Е, не трябва
трябва да вярвам на думата ми,

275
00:22:11,330 --> 00:22:14,041
Г-н Броуди.

276
00:22:14,041 --> 00:22:15,959
Сигурно би било жалко

277
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
ако тази твоя малка тайна

278
00:22:19,504 --> 00:22:22,507
изплува.

279
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
Какво печелиш от това?

280
00:22:25,927 --> 00:22:28,930
Хипотетично.

281
00:22:29,306 --> 00:22:32,309
Ще видиш.

282
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
Своевременно.

283
00:22:37,856 --> 00:22:40,859
Имаш два дни, Тайлър.

284
00:23:38,208 --> 00:23:44,464
(Напрегната музика)

285
00:24:29,468 --> 00:24:31,636
Никога няма да разберете.

286
00:24:35,557 --> 00:24:38,018
знам какво

287
00:24:38,101 --> 00:24:41,104
Така, както щяха да се развият нещата.

288
00:24:41,104 --> 00:24:45,358
Просто различна версия на същия ад.

289
00:24:45,358 --> 00:24:47,068
Има само един ад, приятелю,

290
00:24:47,068 --> 00:24:50,363
и този спусък ще те удари
еднопосочен билет през предната врата.

291
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
И какво ви прави експерт
в отвъдното?

292
00:25:00,457 --> 00:25:01,666
Няма експерт.

293
00:25:02,501 --> 00:25:06,671
Не виждам смисъл да разбивам вратата,
ще бъдеш там достатъчно скоро.

294
00:25:07,881 --> 00:25:10,800
Стани оттам,

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,428
имаш да извървиш дълъг път.

296
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
И къде точно

297
00:25:20,227 --> 00:25:22,604
мислиш ли че съм...

298
00:25:24,022 --> 00:25:25,607
отивам?

299
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Хей задник,
ти си два месеца в дупката.

300
00:26:02,936 --> 00:26:05,564
Трябва ми до края на деня утре,
или иначе.

301
00:26:05,564 --> 00:26:07,524
Виж, прекарах дълга нощ.

302
00:26:07,566 --> 00:26:09,276
Не съм в настроение за заплахи.

303
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Можеш да се обзаложиш, че не е заплаха.

304
00:26:11,778 --> 00:26:14,030
Това е обещание, приятелю.

305
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
знаеш какво

306
00:26:15,198 --> 00:26:18,201
До утре така или иначе ще се отървете от мен.

307
00:26:18,493 --> 00:26:21,496
Вече няма да имам никаква полза от това
добро заведение.

308
00:26:21,538 --> 00:26:24,874
Намерих ти хубаво местенце
на Ривиерата, обзалагам се.

309
00:26:24,874 --> 00:26:26,126
не

310
00:26:26,126 --> 00:26:29,129
Утре ще си взема булка.

311
00:26:29,754 --> 00:26:32,882
И ще живеем щастливо досега.

312
00:26:33,383 --> 00:26:36,845
Къде мръсни хлебарки
като теб никога няма да търгуваш.

313
00:26:40,056 --> 00:26:43,059
Луд като шибан плъх.

314
00:26:47,981 --> 00:26:54,237
(Тъжна провинциална песен)

315
00:27:35,820 --> 00:27:42,077
(Напрегната музика)

316
00:28:30,625 --> 00:28:31,376
Изглеждаш изгубен.

317
00:28:31,376 --> 00:28:34,379
О, Исусе, уплашен си
по дяволите, човече.

318
00:28:34,379 --> 00:28:37,799
Съжалявам, тъкмо излязох на чист въздух.

319
00:28:38,675 --> 00:28:41,511
кълна се в това
пътят минаваше оттам.

320
00:28:41,511 --> 00:28:42,178
Разбира се.

321
00:28:42,178 --> 00:28:44,931
Широкият речен път се виеше
чак до реката, но

322
00:28:44,931 --> 00:28:48,476
държавният DOT дойде и го разора
преди около 15 години.

323
00:28:48,852 --> 00:28:52,188
Сега просто някак
пазете това старо място.

324
00:28:52,188 --> 00:28:56,526
Е, аз... минаха 20 години
откакто съм тук.

325
00:28:56,526 --> 00:28:59,195
Е, ако се опитвате да стигнете до реката,
просто върви по пътя, по който вървиш.

326
00:28:59,195 --> 00:29:01,781
Ще бъдете там след около 20 минути.

327
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
Добре. благодаря

328
00:29:04,325 --> 00:29:05,160
Приятен риболов.

329
00:29:05,160 --> 00:29:08,163
О, аз...

330
00:29:11,583 --> 00:29:12,876
Толкова е странно.

331
00:29:12,876 --> 00:29:15,879
Всички продължават да изчезват след мен.

332
00:29:44,657 --> 00:29:48,328
Пазител на портите, Господар на всичко

333
00:29:49,496 --> 00:29:51,831
чуй ме сега!

334
00:29:51,831 --> 00:29:54,834
Преди време и след това.

335
00:29:55,376 --> 00:29:58,379
Преди нищо, и знаейки.

336
00:29:59,297 --> 00:30:02,300
Познай молитвата ми.

337
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
Вземете тази кръв

338
00:30:06,095 --> 00:30:09,098
което ти предлагам, Господи.

339
00:30:14,521 --> 00:30:16,022
умолявам те

340
00:30:17,398 --> 00:30:20,443
остави я да пресече.

341
00:30:20,443 --> 00:30:23,404
Нека Ейми Барлоу пресече.

342
00:30:47,804 --> 00:30:54,060
(Напрегната музика)

343
00:31:24,757 --> 00:31:31,014
(гръм)

344
00:31:32,432 --> 00:31:38,688
(бълбукане)

345
00:31:57,123 --> 00:32:03,004
Толкова съжалявам, че не можах
напълно възстановете предишната си красота, но...

346
00:32:03,004 --> 00:32:06,007
черните изкуства,
те имат своите граници.

347
00:32:12,513 --> 00:32:18,770
(Пукане на кости, викове)

348
00:32:45,254 --> 00:32:48,257
Името му беше Джошуа Блейк.

349
00:32:48,716 --> 00:32:51,719
Беше обсебен от мен.

350
00:32:53,054 --> 00:32:56,057
Накъдето и да се обърна,

351
00:32:56,224 --> 00:32:59,227
там беше той.

352
00:33:00,395 --> 00:33:03,398
Тази нощ си пил.

353
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Но нямаше нищо общо с моята смърт.

354
00:33:08,403 --> 00:33:11,364
Казах му
Не исках да имам нищо общо с него.

355
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
Той ме грабна,

356
00:33:15,493 --> 00:33:18,162
но се измъкнах

357
00:33:18,162 --> 00:33:21,124
и се натъкна право на пътя на колата ви.

358
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
Просто искам да кажа

359
00:33:27,714 --> 00:33:30,508
колко съжалявам.

360
00:33:30,508 --> 00:33:33,511
Толкова съжалявам за това, което ти причиних.

361
00:33:35,013 --> 00:33:36,931
Можеш ли да ми простиш, Тайлър?

362
00:33:42,437 --> 00:33:45,440
Може би дори бихте могли да си простите.

363
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
какво?

364
00:34:44,207 --> 00:34:47,460
Не можеш просто да защипеш труп в река

365
00:34:47,460 --> 00:34:50,463
и очаквайте да остане на място.

366
00:34:52,048 --> 00:34:53,674
въпреки че

367
00:34:53,674 --> 00:34:56,677
ъгълът на прошката беше приятно докосване.

368
00:34:57,011 --> 00:35:00,014
Искам да кажа, че в крайна сметка не съм животно.

369
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
Как успя?

370
00:35:05,103 --> 00:35:06,979
Толкова истински.

371
00:35:06,979 --> 00:35:09,607
Е, не за да се похваля,

372
00:35:09,607 --> 00:35:12,819
но съм особено горд с работата си.

373
00:35:12,902 --> 00:35:16,864
Отне ми години да усъвършенствам занаята си.

374
00:35:22,662 --> 00:35:24,539
Починете вече, док.

375
00:35:24,539 --> 00:35:26,582
Стига за мен.

376
00:35:26,582 --> 00:35:30,002
Освен това няма да намерите нищо
така или иначе полезно там.

377
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
Не, сега

378
00:35:33,965 --> 00:35:38,136
Искам да знам нещо сочно за теб.

379
00:35:41,681 --> 00:35:43,599
Няма нищо за разказване.

380
00:35:43,599 --> 00:35:45,685
О, кажете си чисто сега, Док.

381
00:35:45,685 --> 00:35:48,646
И двамата познаваме вашите повредени стоки.

382
00:35:48,688 --> 00:35:51,274
Ето защо сте закъсали
работещ в това

383
00:35:51,274 --> 00:35:52,859
лайна дупка.

384
00:35:54,360 --> 00:35:55,945
И тогава ще се върнем при вас?

385
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
Достатъчно справедливо?

386
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
Това е сделка.

387
00:36:02,952 --> 00:36:05,997
Преди три години съпругът ми почина.

388
00:36:06,414 --> 00:36:07,999
Рак.

389
00:36:07,999 --> 00:36:12,003
Хванаха го твърде късно,
и след три месеца го нямаше.

390
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
След това ми беше тежко

391
00:36:15,756 --> 00:36:18,759
справяне и направих някои грешки.

392
00:36:19,218 --> 00:36:22,221
Накратко, загубих практиката си.

393
00:36:23,598 --> 00:36:27,852
Ако не беше симпатичен съдия,
Дори нямаше да ми бъде позволено

394
00:36:27,852 --> 00:36:31,230
да практикувам в тази лайна дупка,
както го наричате.

395
00:36:31,772 --> 00:36:34,734
Като цяло съм голям късметлия.

396
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
имам предвид,

397
00:36:41,949 --> 00:36:46,370
звучи сякаш пропускаш ролята
за злоупотребата с алкохол и...

398
00:36:48,414 --> 00:36:51,500
Пристрастяването към окси ли е?

399
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
Но, ъъ...

400
00:36:53,669 --> 00:36:56,839
благодаря за споделянето, предполагам.

401
00:36:57,465 --> 00:36:58,132
окей

402
00:36:58,132 --> 00:36:59,342
Твой ред.

403
00:36:59,342 --> 00:37:02,887
Има ли история на психично заболяване
във вашето семейство?

404
00:37:03,054 --> 00:37:06,057
Майка, баща?
-Уау уау уау уау уау уау.

405
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
По-бавно, док. Не толкова бързо.

406
00:37:08,768 --> 00:37:12,563
Трябва да го осветим тук,
добре?

407
00:37:13,105 --> 00:37:16,317
Заведох те на много тъмно място.

408
00:37:16,317 --> 00:37:19,528
И за това искрено се извинявам.

409
00:37:19,654 --> 00:37:21,197
Просто отговори на въпроса, Боб.

410
00:37:23,616 --> 00:37:24,951
казах

411
00:37:24,951 --> 00:37:28,704
ще го осветим тук,

412
00:37:28,746 --> 00:37:32,375
и това е по дяволите
добре какво ще правим.

413
00:37:33,167 --> 00:37:37,588
сега, тогава,
ще ви хареса този следващ.

414
00:37:38,047 --> 00:37:41,050
Винаги предизвиква усмивка на лицето ми.

415
00:37:41,634 --> 00:37:46,138
Всъщност само го разбивам
когато имам особено ужасен ден.

416
00:37:46,138 --> 00:37:49,141
Така че се надявам да ти хареса, Мърф.

417
00:37:58,776 --> 00:37:59,986
Добре, Скай.

418
00:37:59,986 --> 00:38:02,029
Нека да разгледаме това още веднъж.

419
00:38:02,029 --> 00:38:03,864
Хайде, човече, разбрах това.

420
00:38:03,864 --> 00:38:05,032
Усмихни ме.

421
00:38:05,032 --> 00:38:06,701
Дори не знам какво означава това.

422
00:38:06,701 --> 00:38:08,953
Слушай, когато се качиш до вратата,

423
00:38:08,953 --> 00:38:13,916
ще трябва да почукате много силно
защото е полуглуха

424
00:38:13,916 --> 00:38:16,252
и звънецът не работи.

425
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
Разбирам, тя е древна.

426
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
Ти ми каза това сто пъти.

427
00:38:20,423 --> 00:38:22,133
Добре, гений.

428
00:38:22,133 --> 00:38:24,135
Вие ми кажете останалото.

429
00:38:24,760 --> 00:38:26,345
Когато се почука на вратата,

430
00:38:26,345 --> 00:38:28,639
Ще й кажа, че ми свърши бензина
обратно надолу по пътя.

431
00:38:28,639 --> 00:38:32,101
Тя може да не ми повярва в началото,
но тогава небрежно докосвам огърлицата си,

432
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
точно като тази, която имаше
когато беше по-млада.

433
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
И това трябва да разчупи леда.

434
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
тогава?

435
00:38:38,232 --> 00:38:40,818
Ще помоля да използвам нейния телефон, което е глупаво.

436
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
Защо нямам мобилния си телефон?
-Нямаш мобилен телефон?

437
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
Тя никога не е имала мобилен телефон.

438
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
Тя дори няма да помисли за това.

439
00:38:46,949 --> 00:38:50,036
И така, какво следва?

440
00:38:50,036 --> 00:38:53,205
Сейфът е в спалнята,
точно надолу по коридора до леглото.

441
00:38:53,205 --> 00:38:57,418
И трябва да е бързо
грабни и бягай, защо?

442
00:38:57,418 --> 00:38:58,544
Защото сейфът няма да бъде заключен

443
00:38:58,544 --> 00:39:01,797
поради нейните стари таймери, които я пазят
от запомняне на комбинацията.

444
00:39:01,839 --> 00:39:05,134
Е, не си ли просто
най-умното малко нещо.

445
00:39:06,969 --> 00:39:09,430
Изглежда, че сме готови.

446
00:39:09,430 --> 00:39:11,349
Сигурно наистина мразиш тази жена.

447
00:39:11,599 --> 00:39:14,310
Не мога да повярвам, че сте женени.

448
00:39:14,310 --> 00:39:17,355
Мога да ти разказвам истории
което ще направи косата ви бяла.

449
00:39:18,230 --> 00:39:21,150
Просто се увери, че ще вземеш всички диаманти.

450
00:39:21,150 --> 00:39:25,613
Не оставяйте нито един.

451
00:39:25,613 --> 00:39:27,156
Не се тревожи, старче.

452
00:39:27,156 --> 00:39:28,949
Разбрах това.

453
00:39:28,949 --> 00:39:31,535
Да, просто се уверете, че го правите.

454
00:39:31,535 --> 00:39:32,912
окей

455
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
Хей, кога ще получа моята част?

456
00:39:49,637 --> 00:39:50,971
не се притеснявай

457
00:39:50,971 --> 00:39:53,974
ще го получиш.

458
00:40:03,067 --> 00:40:09,323
(Напрегната музика)

459
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Да, мога ли да ви помогна?

460
00:40:50,281 --> 00:40:52,116
Да, съжалявам, госпожо, глупав съм.

461
00:40:52,116 --> 00:40:54,743
Бензинът ми свърши обратно по пътя.

462
00:40:54,743 --> 00:40:57,663
Е, скъпа,
изглеждаш все едно си по памперс.

463
00:40:57,663 --> 00:40:59,373
Със сигурност не шофираш.

464
00:40:59,373 --> 00:41:01,542
Със сигурност бих могъл да използвам телефона, за да се обадя на брат си.

465
00:41:01,542 --> 00:41:03,836
Той просто живее в града.

466
00:41:03,836 --> 00:41:07,673
аз не знам Може би бихте могли да опитате
Г-н Макби в съседство долу.

467
00:41:07,673 --> 00:41:09,967
Госпожо, аз вече
опитах там и нямаше никой вкъщи.

468
00:41:09,967 --> 00:41:12,261
Със сигурност бих се възползвал от вашата помощ точно сега.

469
00:41:13,262 --> 00:41:16,515
Добре, добре, предполагам, че всичко ще бъде наред.

470
00:41:16,557 --> 00:41:19,560
влизай
-Много ти благодаря.

471
00:41:24,273 --> 00:41:26,567
Момче, навън е горещо, нали?
- да

472
00:41:26,567 --> 00:41:28,736
Току що направих малко лимонада.

473
00:41:28,777 --> 00:41:31,780
Нямах шанс да започна
отпивайки от него, преди да почукаш

474
00:41:31,780 --> 00:41:33,616
на моята врата.

475
00:41:33,616 --> 00:41:36,410
Ето, вземи този,
и ще си направя още една.

476
00:41:36,410 --> 00:41:38,037
наистина съм добре
повярвай ми

477
00:41:38,037 --> 00:41:40,581
О, не, продължавай.
Вие го вземете.

478
00:41:40,581 --> 00:41:42,374
благодаря
-Телефонът е точно там.

479
00:41:42,374 --> 00:41:43,918
Сега, слушай, ти се обади,

480
00:41:43,918 --> 00:41:47,671
и тогава ще седнем и ще си поговорим
докато чакаме този твой брат.

481
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
Добре, благодаря.

482
00:41:54,428 --> 00:41:57,139
Изпийте.

483
00:42:01,352 --> 00:42:04,980
Исус...

484
00:42:08,984 --> 00:42:10,528
Как си там?

485
00:42:10,528 --> 00:42:12,154
Много добре, благодаря.

486
00:42:14,865 --> 00:42:16,951
Майната му, старче.

487
00:42:43,477 --> 00:42:46,480
Дяволският дъх е кучка, нали?

488
00:42:48,023 --> 00:42:51,277
Знаеш ли, просто отнема малко
малко, за да получите правилната доза.

489
00:42:52,653 --> 00:42:54,321
Знаеш ли какво още е кучка?

490
00:42:54,321 --> 00:42:56,907
Виждайки колко младо нещо
като бихте се възползвали

491
00:42:56,907 --> 00:42:58,784
на древно нещо като мен.

492
00:42:58,784 --> 00:43:02,913
И всичко, което беше необходимо, беше побутване
от глупав старец.

493
00:43:02,955 --> 00:43:07,334
Е, слушай, момиче, не си първата,
и няма да си последният.

494
00:43:07,793 --> 00:43:11,797
И какво, по дяволите, име
все пак Скай ли е?

495
00:43:16,385 --> 00:43:18,429
Обичаме да мислим за това като

496
00:43:18,429 --> 00:43:20,973
разреждане на стадото,

497
00:43:21,098 --> 00:43:22,391
нали, Марти?

498
00:43:22,391 --> 00:43:24,727
Да, скъпа.

499
00:43:25,936 --> 00:43:28,480
Да, Скай, аз съм.

500
00:43:28,480 --> 00:43:31,483
Този глупав старец.

501
00:43:32,901 --> 00:43:34,862
Знаеш ли, стари мога да взема.

502
00:43:34,862 --> 00:43:35,654
глупав?

503
00:43:35,654 --> 00:43:37,448
Не мислиш ли, че е малко грубо,
майка?

504
00:43:37,448 --> 00:43:40,743
О, мълчи, Марти.
Знаеш, че се шегувам.

505
00:43:40,743 --> 00:43:42,953
боже хайде
- Внимавай, майко.

506
00:43:42,953 --> 00:43:44,747
Това е най-добрата част.

507
00:43:46,415 --> 00:43:49,209
О, обичам това.
-Вижте това.

508
00:43:49,209 --> 00:43:51,253
Тя си отива.

509
00:43:52,421 --> 00:43:55,966
о
- О, скъпа, падна ли?

510
00:43:57,009 --> 00:43:58,135
Знаеш ли, виж я, мамо.

511
00:43:58,135 --> 00:44:01,013
Тя просто става и продължава да бяга.

512
00:44:01,013 --> 00:44:03,891
Точно като онова зайче Energizer.
-Какво по дяволите?

513
00:44:03,891 --> 00:44:06,810
Човече, ще си върна парите,
тези неща не работят.

514
00:44:06,810 --> 00:44:09,563
Трябва., не е както се рекламира.

515
00:44:09,563 --> 00:44:12,274
Е, по-добре отидете да я вземете.

516
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Не се тревожи за нея.

517
00:44:13,776 --> 00:44:15,277
Аз ще се погрижа за нея.

518
00:44:15,277 --> 00:44:18,280
Получаваш трактора.

519
00:44:19,907 --> 00:44:22,576
По-добре внимавай,
Ще използвам тези неща върху теб.

520
00:44:22,576 --> 00:44:27,081
Внасяйки снопите,
Внасяйки снопите,

521
00:44:31,418 --> 00:44:34,421
Ще дойдем да се радваме...

522
00:44:42,471 --> 00:44:45,474
Внасяне на снопите.

523
00:44:45,474 --> 00:44:48,560
Внасяйки снопите,

524
00:44:49,353 --> 00:44:51,188
Скай?

525
00:44:52,231 --> 00:44:55,234
Сега къде си, скъпа?

526
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
Имаме планове за вас.

527
00:44:57,695 --> 00:45:00,698
Не отивайте твърде далеч.

528
00:45:04,743 --> 00:45:06,578
Къде си, Скай?

529
00:45:06,578 --> 00:45:09,581
търсим те

530
00:45:09,873 --> 00:45:12,876
О, ето те.

531
00:45:20,342 --> 00:45:21,927
Смърт от камък!

532
00:45:21,927 --> 00:45:27,391
Ако е достатъчно добро за добрата книга,
това е достатъчно добро за нас.

533
00:45:36,191 --> 00:45:42,448
(Предчувствена музика)

534
00:46:06,764 --> 00:46:09,767
Това ще свърши работа.

535
00:46:12,978 --> 00:46:15,981
О, това е толкова забавно.

536
00:46:20,027 --> 00:46:21,278
татко

537
00:46:21,278 --> 00:46:23,405
Кога изобщо ще се научат?

538
00:46:23,405 --> 00:46:28,160
Знаеш, че ние имаме значение,
че все още можем да направим разлика.

539
00:46:28,285 --> 00:46:31,121
Съжалявам, майко, аз.

540
00:46:31,121 --> 00:46:34,124
Не мисля, че някога ще се научат.

541
00:46:38,545 --> 00:46:41,548
Но мога да ви обещая това.

542
00:46:42,049 --> 00:46:43,801
Ние правим разлика.

543
00:46:43,801 --> 00:46:46,804
И трябва да призная, че беше прав.

544
00:46:46,845 --> 00:46:48,430
това е.

545
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
Много по-забавно е да не ги убиеш

546
00:46:50,682 --> 00:46:53,685
направо.

547
00:46:55,687 --> 00:46:56,605
Повече спорт,

548
00:46:56,605 --> 00:47:00,150
не мислиш ли
Казах ти, така е.

549
00:47:00,567 --> 00:47:04,321
Хей, защо не влезеш
и ни направи един от известните си омлети?

550
00:47:04,613 --> 00:47:06,490
Гъби и наденица.

551
00:47:06,490 --> 00:47:08,659
О, има ли друг начин?

552
00:47:09,243 --> 00:47:11,870
Продължавай, тате, ще се уморя.
-Добре.

553
00:47:11,870 --> 00:47:14,498
Побързай, гладен съм.

554
00:47:14,498 --> 00:47:17,042
Хайде, ти.

555
00:47:19,503 --> 00:47:22,840
Този е по-тежък от този миналата седмица.

556
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
Спи спокойно, принцесо.

557
00:47:59,167 --> 00:48:01,753
Какво, по дяволите, става тук?

558
00:48:30,198 --> 00:48:31,700
моля

559
00:48:31,700 --> 00:48:32,951
Помощ.

560
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
помогни ми

561
00:48:34,745 --> 00:48:36,330
Тя се опитва да ме убие.

562
00:48:37,039 --> 00:48:38,624
Тя се опитва да ме убие.

563
00:48:38,999 --> 00:48:42,169
моля

564
00:48:42,169 --> 00:48:45,172
помогни ми

565
00:48:45,422 --> 00:48:48,342
Спи спокойно, скъпа.

566
00:48:49,635 --> 00:48:50,594
Марти вкъщи?

567
00:48:50,594 --> 00:48:52,387
Пъхнете носа си.

568
00:48:52,387 --> 00:48:54,139
То винаги знае.

569
00:48:54,139 --> 00:48:55,641
Трябва да попитам.

570
00:48:56,141 --> 00:48:58,852
Къде, по дяволите, го намери?

571
00:48:58,852 --> 00:49:01,146
Този го взех от стария склад

572
00:49:01,146 --> 00:49:03,607
на Ридж Роуд.
-О...

573
00:49:03,607 --> 00:49:04,483
ти знаеш,

574
00:49:05,067 --> 00:49:08,070
много се е чуло за тях,

575
00:49:08,320 --> 00:49:12,616
и всички са с широко отворени очи
и капе с

576
00:49:14,159 --> 00:49:15,410
младост.

577
00:49:15,410 --> 00:49:17,537
Повръща ми се.

578
00:49:17,537 --> 00:49:20,207
Мислех, че имаш среща
в Кингспорт.

579
00:49:20,207 --> 00:49:21,041
О, това.

580
00:49:21,083 --> 00:49:25,212
Да, това беше бърз бизнес,
но имах достатъчно късмет

581
00:49:25,212 --> 00:49:28,215
да излезе с двойка.

582
00:49:32,761 --> 00:49:36,556
о обожавам го

583
00:49:38,475 --> 00:49:41,061
Да, но може ли първо да ядем?

584
00:49:41,061 --> 00:49:42,980
Имам омлети.

585
00:49:42,980 --> 00:49:47,109
О, наистина обичам малко омлети.

586
00:49:49,277 --> 00:49:52,280
Ще се видим по-късно, деца.

587
00:49:55,867 --> 00:50:00,247
Искам да кажа... този ме убива!

588
00:50:01,957 --> 00:50:04,960
Ти, ти не ме смяташ за край
но го направи малко, нали?

589
00:50:12,676 --> 00:50:14,177
Доктор Мърфи,

590
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
вашата оценка в крило C беше в 2:15.

591
00:50:18,390 --> 00:50:21,393
Доктор Мърфи?

592
00:50:27,065 --> 00:50:29,735
Вече го няма, Мърф.

593
00:50:29,735 --> 00:50:32,487
сега тогава...

594
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
Къде бяхме?

595
00:50:41,788 --> 00:50:48,045
(рап музика)

596
00:51:09,483 --> 00:51:12,944
Не мога да повярвам, че всичко е наше.

597
00:51:12,944 --> 00:51:18,116
Има толкова много потенциал.
Вие момчета ще го харесате.

598
00:51:43,016 --> 00:51:45,477
Вижте това...

599
00:51:45,477 --> 00:51:48,438
Това е невероятно.

600
00:51:48,563 --> 00:51:51,191
Брайс, какво мислиш?

601
00:51:51,191 --> 00:51:52,984
хайде Ще бъде фантастично.

602
00:51:52,984 --> 00:51:55,987
Това е дом.

603
00:51:56,363 --> 00:51:58,573
Не мога да повярвам, че най-накрая го направихме.

604
00:51:58,573 --> 00:51:59,991
Е, скъпа, наше е.

605
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
Ще бъде перфектно.

606
00:52:30,480 --> 00:52:32,357
Алисън,

607
00:52:32,357 --> 00:52:34,818
погледнете тази стая.

608
00:52:34,818 --> 00:52:36,611
Ще бъде страхотно...

609
00:52:37,821 --> 00:52:41,366
Може да е моето художествено студио.
Имам предвид, че има страхотно естествено осветление.

610
00:52:41,366 --> 00:52:44,369
И можех просто да си сложа бронята
и доставките точно там.

611
00:52:46,288 --> 00:52:48,707
...мястото ще отнеме много работа.

612
00:52:48,707 --> 00:52:50,876
Да, заедно сме в това...

613
00:52:50,876 --> 00:52:53,545
Нямам търпение да направя това
нашият вечен дом, Даниел.

614
00:52:53,545 --> 00:52:55,463
Можем да го направим...

615
00:52:56,214 --> 00:52:58,300
Надявам се децата да го затоплят.

616
00:52:58,300 --> 00:53:00,760
Просто им дайте време и те ще дойдат.

617
00:53:00,760 --> 00:53:03,346
хайде
нека проверим останалата част от къщата.

618
00:53:12,898 --> 00:53:19,154
(Напрегната музика)

619
00:54:30,725 --> 00:54:32,519
Брайс!

620
00:54:33,979 --> 00:54:40,235
(Гладка музика)

621
00:54:45,824 --> 00:54:47,450
Брайс!
-Какво?

622
00:54:47,450 --> 00:54:48,660
Те са изчезнали.

623
00:54:48,660 --> 00:54:50,412
хайде Просто ги няма.

624
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
какво говориш
- Просто ги няма.

625
00:54:57,794 --> 00:54:59,379
Тук долу.

626
00:55:00,130 --> 00:55:01,965
Стаята отляво.

627
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
Ето къде...

628
00:55:04,426 --> 00:55:07,429
Там бяха
когато изчезнаха.

629
00:55:09,848 --> 00:55:11,516
Добре, момчета, вече можете да излезете.

630
00:55:11,516 --> 00:55:14,477
Знам какво, подигравам се.

631
00:55:16,813 --> 00:55:19,816
Какъв е този шум?
- Това е стаята.

632
00:55:20,317 --> 00:55:25,447
(Пулсиращо)

633
00:55:25,822 --> 00:55:27,532
Спри, спри!

634
00:55:27,532 --> 00:55:30,535
взе ги.

635
00:55:31,119 --> 00:55:32,954
Спрете.

636
00:55:32,954 --> 00:55:34,289
окей

637
00:55:34,289 --> 00:55:35,957
хайде

638
00:55:54,100 --> 00:55:56,895
От тоалетната е, но...

639
00:55:56,895 --> 00:55:58,313
просто не е много.

640
00:55:59,272 --> 00:56:00,815
Не мога да пия това.

641
00:56:00,815 --> 00:56:02,817
Хайде, не си имал
всичко за два дни.

642
00:56:02,817 --> 00:56:04,110
Трябва да.

643
00:56:04,110 --> 00:56:05,695
Изпиваш го.

644
00:56:05,695 --> 00:56:08,698
добре съм

645
00:56:10,784 --> 00:56:13,411
случи ли се нещо

646
00:56:13,411 --> 00:56:18,124
не
нищо

647
00:56:20,835 --> 00:56:25,757
Все още не мога да пусна колата,
и нямам сигнал.

648
00:56:26,299 --> 00:56:29,302
Това е стаята.

649
00:56:31,805 --> 00:56:33,598
съжалявам

650
00:56:33,598 --> 00:56:36,726
ти знаеш,
за това, че не повярва на това, което каза в началото.

651
00:56:36,768 --> 00:56:39,646
това е.

652
00:56:39,646 --> 00:56:42,440
Просто.

653
00:56:42,440 --> 00:56:43,817
всичко е наред

654
00:56:43,817 --> 00:56:46,820
И аз нямаше да ти повярвам.

655
00:56:49,697 --> 00:56:52,033
Всичко това е по вина на Даниел.

656
00:56:52,033 --> 00:56:55,245
Отвежда ни в средата на нищото
за този призрачен Airbnb.

657
00:56:56,955 --> 00:56:58,957
Искам да кажа, къде сме ние?

658
00:56:58,957 --> 00:57:01,918
Видяхме ли изобщо кола
след като слязохме от главния път?

659
00:57:03,753 --> 00:57:07,215
Ние сме поне на 15 мили от ада
навсякъде.

660
00:57:12,303 --> 00:57:15,306
Просто не разбирам защо се е омъжила за него.

661
00:57:17,642 --> 00:57:18,977
Не е той виновен.

662
00:57:18,977 --> 00:57:23,314
И съм сигурен
той предпочита да е с нас тук сега

663
00:57:23,314 --> 00:57:25,358
вместо

664
00:57:25,358 --> 00:57:28,361
където и да е.

665
00:57:30,738 --> 00:57:32,991
Знаеш ли, мама и Даниел...

666
00:57:32,991 --> 00:57:36,411
те влязоха в тази стая,
и сега ги няма.

667
00:57:39,330 --> 00:57:42,333
Просто ги няма.

668
00:58:37,013 --> 00:58:38,389
- [Глас зад кадър] Добре, ето го планът.

669
00:58:38,389 --> 00:58:39,265
Ще се разделим.

670
00:58:39,265 --> 00:58:40,391
Връщаш се там, където дойдохме.

671
00:58:40,391 --> 00:58:43,353
Аз ще отида в другата посока.

672
00:58:43,353 --> 00:58:45,438
Ако намерите помощ, заведете ги в къщата.

673
00:58:45,438 --> 00:58:47,649
Просто не отивайте твърде далеч.

674
00:58:47,649 --> 00:58:50,652
Не искаме да ни хванат там
след свечеряване.

675
00:58:50,652 --> 00:58:53,655
И внимавай.

676
00:58:55,782 --> 00:59:02,038
(Звуците на гората)

677
00:59:03,039 --> 00:59:09,295
(Напрегната музика)

678
00:59:30,316 --> 00:59:33,194
(Бонг)

679
00:59:46,499 --> 00:59:49,377
(Бонг)

680
00:59:53,965 --> 00:59:56,843
(Бонг)

681
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
(Бонг)

682
01:00:14,652 --> 01:00:17,530
(Бонг)

683
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
(Бонг)

684
01:00:24,662 --> 01:00:27,540
(Физ)

685
01:00:30,710 --> 01:00:32,712
- [Глас зад кадър] Намерихте ли нещо?

686
01:00:32,712 --> 01:00:35,048
Не искаш да знаеш.

687
01:00:35,048 --> 01:00:37,342
Вече знам.

688
01:00:37,342 --> 01:00:40,136
Каквото и да не е наред с тази къща.

689
01:00:40,136 --> 01:00:41,220
Има го и там.

690
01:00:41,554 --> 01:00:44,432
(гръм)

691
01:00:45,850 --> 01:00:48,728
(Бонг)

692
01:00:51,272 --> 01:00:54,150
(Дъжд)

693
01:01:09,999 --> 01:01:12,293
Трябва да тръгваме сега.

694
01:01:12,293 --> 01:01:15,129
Не сме яли от три дни.

695
01:01:15,129 --> 01:01:18,132
Ние нямаме избор.

696
01:01:20,885 --> 01:01:23,888
Може би имаме избор.

697
01:01:24,472 --> 01:01:27,475
чуваш ли това

698
01:01:31,854 --> 01:01:40,154
(Пулсиращо)

699
01:01:48,204 --> 01:01:56,504
(Предварителна музика)

700
01:02:19,986 --> 01:02:25,450
(Отзад и далечни гласове)

701
01:02:26,951 --> 01:02:29,203
Това са мама и Даниел.

702
01:02:29,203 --> 01:02:31,330
Те са тук

703
01:02:31,330 --> 01:02:34,333
някъде.

704
01:02:35,501 --> 01:02:38,504
Предполагам, че наистина нямаме избор.

705
01:02:42,467 --> 01:02:48,222
(Статично, Гръмотевица)

706
01:02:51,309 --> 01:02:53,686
Даниел, ела бързо.

707
01:02:53,686 --> 01:02:56,272
Даниел. Децата.

708
01:02:56,272 --> 01:02:58,024
какво? Какво е?
какво не е наред

709
01:02:58,024 --> 01:03:00,026
Децата бяха просто
точно тук и след това ги нямаше.

710
01:03:00,026 --> 01:03:02,069
Дори не знам какво се случи.
-Не разбирам.

711
01:03:02,069 --> 01:03:04,238
Слушай, децата бяха точно тук,
и след това изчезнаха.

712
01:03:04,238 --> 01:03:05,198
Не, всичко е наред.

713
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
Всичко е наред, всичко е наред.

714
01:03:06,616 --> 01:03:08,367
Те просто изчезнаха правилно
пред очите ми,

715
01:03:08,367 --> 01:03:10,661
Просто ги видях и след това просто изчезнаха.

716
01:03:10,912 --> 01:03:13,122
Те дори не са тук.

717
01:03:13,122 --> 01:03:14,874
Добре, вие двамата.

718
01:03:14,874 --> 01:03:15,875
хайде навън

719
01:03:15,875 --> 01:03:18,878
Знам кога ни пънкат.
всичко е наред

720
01:03:19,128 --> 01:03:19,670
всичко е наред

721
01:03:20,838 --> 01:03:21,798
всичко е наред

722
01:03:24,550 --> 01:03:25,676
По дяволите, Мърф.

723
01:03:25,676 --> 01:03:28,095
Бяха само няколко хлапета с носове.

724
01:03:28,095 --> 01:03:30,056
Бихте ли се разведрили вече?

725
01:03:30,056 --> 01:03:32,475
защо ми причиняваш това

726
01:03:32,475 --> 01:03:37,188
Споделям само няколко
истории на лагерен огън с приятел.

727
01:03:37,188 --> 01:03:41,734
Да, но ги усещам, подушвам.

728
01:03:41,734 --> 01:03:43,694
Сякаш наистина се случват, но...

729
01:03:43,694 --> 01:03:46,572
Просто не тук.

730
01:03:46,572 --> 01:03:49,033
да

731
01:03:49,033 --> 01:03:53,955
Сега, вашите велики учени и мислители
без съмнение ще избълва

732
01:03:53,955 --> 01:03:58,042
теории и обяснения
относно размерните равнини,

733
01:03:58,042 --> 01:04:01,671
алтернативни реалности,
и транссветовни идентичности.

734
01:04:01,712 --> 01:04:08,302
Но просто казано,
това е просто отклонение, наистина.

735
01:04:08,302 --> 01:04:10,096
Това е като.

736
01:04:10,096 --> 01:04:13,099
Това ми е като малко хоби.

737
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
Виждаш ли, Мърф.

738
01:04:15,643 --> 01:04:18,354
Аз съм тук по-дълго, отколкото ти можеш

739
01:04:18,354 --> 01:04:21,315
евентуално разбирам.

740
01:04:21,983 --> 01:04:25,361
И съвсем честно, между теб и мен,

741
01:04:26,195 --> 01:04:29,198
отегчавам се.

742
01:04:30,241 --> 01:04:33,995
Виждате ли, човек като... мен

743
01:04:35,454 --> 01:04:39,625
изисква малко забавление
от време на време и така

744
01:04:39,625 --> 01:04:44,213
От време на време вземам назаем няколко души тук
и там да изпълнят една или две роли.

745
01:04:44,547 --> 01:04:47,508
Всъщност аз се развих

746
01:04:47,508 --> 01:04:50,761
в нещо като свръхестествено
Шекспир, ако щете.

747
01:04:51,762 --> 01:04:54,765
Мисля, че приключихме.

748
01:04:55,850 --> 01:04:57,643
Не толкова бързо, док.

749
01:04:57,643 --> 01:05:00,646
Не можеш да излезеш там
изглежда като всичко това.

750
01:05:03,232 --> 01:05:05,401
ти знаеш,

751
01:05:05,401 --> 01:05:08,362
когато погледнеш от другата страна,

752
01:05:08,362 --> 01:05:11,032
те ти се смеят.

753
01:05:11,032 --> 01:05:15,745
Те се подсмихват,
и си правят шеги за нанизаните,

754
01:05:16,037 --> 01:05:19,790
измит, наркоман психопат, който не можеше

755
01:05:19,999 --> 01:05:23,377
дори да спаси собствения си съпруг.

756
01:05:28,633 --> 01:05:33,930
Но аз имам една глупава приказка
планирано за теб, Мърф.

757
01:05:34,513 --> 01:05:37,808
Ти и не толкова липсващото момиче,

758
01:05:37,850 --> 01:05:40,811
Ашли Уелс.

759
01:05:50,821 --> 01:05:52,573
готови ли сте

760
01:05:52,573 --> 01:05:53,824
не

761
01:05:54,533 --> 01:05:57,328
о о

762
01:05:57,328 --> 01:06:00,331
това е очарователно.

763
01:06:00,456 --> 01:06:02,833
Всъщност си мислиш, че имаш избор

764
01:06:02,833 --> 01:06:05,836
във всичко това?

765
01:06:11,258 --> 01:06:19,558
(Вятър и хартии духат)

766
01:06:21,769 --> 01:06:22,728
(Пукащо се стъкло)

767
01:06:22,728 --> 01:06:24,814
(Стъклена експлозия)

768
01:06:24,814 --> 01:06:27,149
(Тътене)

769
01:06:27,149 --> 01:06:29,235
(Стъклена експлозия)

770
01:06:29,235 --> 01:06:31,904
(Тътене, електрически дъги)

771
01:07:08,983 --> 01:07:09,650
Доктор Мърфи,

772
01:07:09,650 --> 01:07:12,653
Страхувам се, че отиваме...

773
01:07:28,210 --> 01:07:33,799
(много гласове говорят)

774
01:08:25,434 --> 01:08:27,061
И на всичкото отгоре да ме избиеш

775
01:08:27,061 --> 01:08:31,607
след 20 години упорит труд
за абсолютно нищо,

776
01:08:31,649 --> 01:08:35,986
те просто вземат всичко
и да го предам на Чейс Грант?

777
01:08:44,203 --> 01:08:46,622
Обучих тази малка невестулка.

778
01:08:46,622 --> 01:08:49,500
Всичко, което знае, го е научил от мен.

779
01:08:49,500 --> 01:08:52,002
И какво по дяволите
все пак името е Чейс?

780
01:08:52,002 --> 01:08:53,045
знаеш какво

781
01:08:53,045 --> 01:08:55,923
Те няма да имат стария Лони
да риташ повече.

782
01:08:55,923 --> 01:08:57,967
Някой ще плати.

783
01:08:57,967 --> 01:09:00,719
И мисля да започна
с онзи мръсник Мастерсън.

784
01:09:00,719 --> 01:09:03,722
Може би ще го сваля една-две степени надолу.

785
01:09:04,056 --> 01:09:07,059
Може би го изведете завинаги.

786
01:09:07,184 --> 01:09:09,186
И дори не ме разбирай
започна от старата дама.

787
01:09:09,186 --> 01:09:11,522
Тя смята, че всичко е по моя вина.

788
01:09:11,522 --> 01:09:16,318
С което ми е трудно да се работи.
Че не съм отборен играч.

789
01:09:16,318 --> 01:09:18,070
кучко.

790
01:09:18,070 --> 01:09:19,572
О, бъди, малък кемпер.

791
01:09:19,572 --> 01:09:21,574
Изглеждаш така, сякаш би ти бил полезен приятел.

792
01:09:21,574 --> 01:09:23,534
Чакай малко, пич.

793
01:09:23,534 --> 01:09:26,537
Някакъв чудак току-що се нахвърли върху мен.

794
01:09:26,996 --> 01:09:29,206
Какво знаеш за това, приятел?

795
01:09:29,206 --> 01:09:30,708
О, Лони, момчето ми,

796
01:09:30,708 --> 01:09:34,753
ела с мен и ще ти покажа глупости
което ще взриви вратите от ума ви.

797
01:09:34,795 --> 01:09:36,005
разбираш ли какво казвам

798
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
Хайде, хайде, хайде.

799
01:09:38,299 --> 01:09:40,009
хайде
-Знаеш ли какво? Какво по дяволите.

800
01:09:40,009 --> 01:09:43,304
Какво по дяволите.
- Съжалявам, пич, трябва да тръгвам.

801
01:09:44,013 --> 01:09:45,931
И така, каква е вашата история?

802
01:09:45,931 --> 01:09:49,476
Кой Лони, кой?